Subtitling From Basic To Advanced

Group Capacity

10-20 Students



5 weeks (2 Days a week/ 2 hrs)


Online (Zoom)


55 USD

About the course

This course aims to equip you with all the necessary techniques and strategies needed to be able to work as a Subtitler, transcriptionist, or a freelancer to acquire new skills and increase your income. Through an intensive training program that relies on practical training and theoretical explanation, you will experience an outstanding learning that will take you from beginner to expert.

What you'll learn

Introduction to audiovisual translation
Essential translation tools
Basics of subtitling
Subtitling techniques and strategies
Layout, styling, and formatting conventions
Translating cultural specificities
Scenario preparation
Subtitle synchronization
Subtitling for (Netflix, BBC)
Subtitling for (Facebook, YouTube)
Technology of Subtitling (ie. CAT Tools)
AI-aided Subtitling
Hardcoding subtitles

Course Details

We offer two learning systems, either you attend online live interactive sessions or watch recorded sessions 

Live interactive sessions​

Course Starts: Dec 2022
Duration: 5 weeks (2 sessions/week)
Date and time: To be coordinated with participants
Session duration: 2 hrs
Group capacity: Max. 10 students
Location: Online (Zoom) Fees: 55 USD

Asynchronous learning

If you don’t have time to attend live sessions, you still can enrol in the course. You can watch the recorded sessions and you can always get back to your lecturer for any incomprehensible points or if you need to inquire about something. There will be continuous follow-up with the lecturer to make the most of the course.

Lectures and course material are available on our E-learning platform.

Why should you register

You will get …

Reasonable Fees

Ongoing Support

Lifetime access to materials

Job opportunities


Ready to register?

Start your learning journey with Polilengua