Kindly read the course details before registration
Master the art of Machine Translation Post-Editing (MTPE) with Polilengua’s comprehensive, industry-relevant course. Designed for translators, linguists, and language professionals, this course equips you with the skills to effectively edit and improve machine-generated translations for accuracy, fluency, and cultural relevance. Learn the latest MTPE techniques, tools, quality assessment standards, and real-world workflows used in top localization companies.
Whether you’re aiming to become a certified post-editor, enhance your freelance translation services, or prepare for roles in the growing AI-powered language industry, this course provides hands-on practice and expert insights to help you succeed.
Keywords: machine translation post-editing course, MTPE training, post-editing certification, translation and localization skills, AI translation editing
🔹 Foundations of Machine Translation (MT) — Understand how MT engines like Google Translate, DeepL, and custom AI models work.
🔹 Post-Editing Techniques — Learn how to correct grammar, terminology, tone, and context errors in machine-translated texts.
🔹Light vs. Full Post-Editing — Know when and how to apply different levels of editing for various project needs.
🔹Hands-On Practice with MTPE Tools — Get practical experience using industry tools like Trados, memoQ, MateCat, and more.
🔹Quality Assessment & Error Typology — Apply quality standards (MQM, SAE J2450) to evaluate and improve MT output.
🔹Cultural and Linguistic Adaptation — Learn to maintain cultural appropriateness and linguistic accuracy across languages.
🔹Time Management & Productivity Tips — Discover how to speed up your editing process without compromising quality.
🔹 Real-World MTPE Workflows — Explore how professional agencies manage MTPE projects from start to finish.
🔹 Integration with CAT Tools and MT Engines — Learn how to seamlessly integrate Machine Translation into Computer-Assisted Translation workflows.
🔹Terminology Management — Understand how to handle specialized terminology and maintain consistency across large projects.
🔹File Formats and Technical Readiness — Get familiar with working on a range of file formats (HTML, XML, DOCX, etc.) commonly used in MTPE.
🔹Client Communication & Reporting — Learn how to communicate feedback, justify edits, and deliver reports to clients or project managers.
We offer a flexible learning experience through high-quality recorded sessions, allowing you to study at your own pace anytime, anywhere—without the need to attend live classes. You’ll also get lifetime access to all materials, including downloadable resources, quizzes, and practical assignments, plus the option to ask the lecturer questions and get personalized support throughout your learning journey with Polilengua.
Course availability: Available
Duration: 3 weeks
Study Schedule: Flexible; study at your own pace
Estimated Effort: Approximately 4 hours per week
Location: Online
Fees: Fees: 120 USD
Ask Instructor: Available
Lectures and course material are available on our E-learning platform.
Applicants must have…
Dr. Mohamed Saleh, lecturer at the Faculty of Al-Alsun, King Salman University and the head of the Department of Translation and Interpreting Polilengua.com. He is a visiting lecturer at the Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University. He has worked as a translator and telephone interpreter for more than 6 years, collaborating with many institutions locally and internationally. Dr. Saleh is a Certified Digital Citizen, certified from the United Kingdom, specializing in translation technology. Dr. Saleh has conducted numerous academic researches in the field of translation and languages, the most recent of which was published in the Center for the Developing English Language Teaching (CDELT Journal) at Ain Shams University. Dr. Saleh is a short story writer and has many published works. In addition to being an academic lecturer, he also specializes in Subtitling and visual content. He has translated many films from English into Arabic and vice versa, including the famous series “The Vampire Diaries,” which is shown on Amazon Prime and Netflix.
You will get…